1 00:00:37,020 --> 00:00:41,290 UM CORAÇÃO NO INVERNO 2 00:02:42,720 --> 00:02:44,310 Máximo. 3 00:03:26,740 --> 00:03:31,690 Maxime e eu nos conhecíamos tanto tempo, não precisávamos de palavras. 4 00:03:32,590 --> 00:03:35,410 Trabalhamos juntos, mas ele é o chefe. 5 00:03:37,110 --> 00:03:40,590 Neste negócio familiar, Maxime mantém a tradição. 6 00:03:41,010 --> 00:03:43,250 Os músicos ficam à vontade com ele. 7 00:03:43,470 --> 00:03:46,510 Ele conhece o repertório deles, os convida para almoçar. 8 00:03:46,580 --> 00:03:49,840 Ele escuta. Ele acalma seus medos. 9 00:03:49,940 --> 00:03:53,450 Não, você brincou com a Filarmônica de Viena. 10 00:03:54,800 --> 00:03:59,720 Eles nos confiam o que há de mais bem precioso, seu violino. 11 00:04:08,270 --> 00:04:09,830 Você ouve a falta de clareza? 12 00:04:09,900 --> 00:04:15,050 Sim, falta de brilho no E. 13 00:04:15,120 --> 00:04:18,530 Maxime os vê mais como pacientes do que clientes. 14 00:04:18,600 --> 00:04:22,310 Para um tratamento mais extenso, Maxime se afasta. 15 00:04:22,380 --> 00:04:26,270 É apenas descolado ou é mais sério? 16 00:04:26,350 --> 00:04:29,000 Talvez eu devesse ouvir você. 17 00:04:54,980 --> 00:04:58,870 Maxime preferia músicos. 18 00:04:58,950 --> 00:05:00,700 No calor do concerto, ele compartilhou suas emoções... 19 00:05:00,770 --> 00:05:05,050 e compartilhou os aplausos, genuinamente emocionado. 20 00:05:08,350 --> 00:05:10,460 Maxime precisa se esgotar. 21 00:05:11,230 --> 00:05:13,020 Ele está em harmonia com seu corpo. 22 00:05:13,410 --> 00:05:17,120 Ele adora ganhar e perder para mim torna-se um prazer. 23 00:05:20,830 --> 00:05:25,020 Ele tem apetite, mas não tem escrúpulos. A vida depende dele levemente. 24 00:05:25,890 --> 00:05:28,730 Se ele tiver que mentir, ele faz isso sem esforço. 25 00:05:29,500 --> 00:05:32,670 Eu sou um álibi voluntário para ele passatempos noturnos. 26 00:05:36,640 --> 00:05:42,350 Eu não vou mais, mas ele conta me tudo no dia seguinte. 27 00:05:44,000 --> 00:05:46,960 Trabalho realizado, cada um de nós vive sua própria vida. 28 00:05:57,660 --> 00:06:04,120 Maxime nunca pergunta onde eu vou ou quem eu vejo quando não estamos juntos... 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,030 o que é bom para mim. 30 00:06:11,770 --> 00:06:13,520 Olá. Olá. 31 00:06:15,830 --> 00:06:17,840 Sua mesa estará pronta em dois minutos. 32 00:06:18,580 --> 00:06:19,530 Olá. 33 00:06:20,180 --> 00:06:21,230 Como vai? 34 00:06:32,560 --> 00:06:34,060 Stéphane. 35 00:06:34,130 --> 00:06:36,980 Te vejo mais tarde, depois do café? 36 00:06:43,410 --> 00:06:45,380 - Você sabe com quem eu estava falando? - Regine Oblet. 37 00:06:45,460 --> 00:06:48,650 Não, ela não. O outro. Você a conhece? 38 00:06:48,720 --> 00:06:49,900 Não. 39 00:06:49,970 --> 00:06:54,030 Sim, você quer. Você já ouviu ela... Camille Kessler. 40 00:06:54,320 --> 00:06:55,730 Oh sim. 41 00:06:55,790 --> 00:06:58,030 O recital de Debussy. Um pouco seco, você disse. 42 00:06:58,100 --> 00:06:59,790 Não, foi bom. 43 00:06:59,860 --> 00:07:01,000 Estamos prontos para você. 44 00:07:01,810 --> 00:07:05,040 Ela está vindo como cliente. 45 00:07:13,680 --> 00:07:16,520 Dizem que tem um Guarneri para vender em Genebra no final do mês. 46 00:07:17,040 --> 00:07:21,480 Magnífico. Mas uma ruína, numa caixa quebrada. 47 00:07:21,800 --> 00:07:22,850 Você vai se divertir. 48 00:07:24,360 --> 00:07:26,920 - Você não quer ir para Genebra? - Meu? Que ideia. 49 00:07:28,040 --> 00:07:30,250 - Vá para algum lugar pelo menos uma vez. - Não. 50 00:07:36,550 --> 00:07:39,520 Stephane, preciso falar com você sobre algo que está acontecendo comigo... 51 00:07:40,780 --> 00:07:43,910 - ...algo importante. - Sim? 52 00:07:45,450 --> 00:07:48,160 Olha, se for muito incômodo, apenas esqueça isso. 53 00:07:48,230 --> 00:07:49,950 Não, vá em frente. 54 00:07:52,200 --> 00:07:53,790 Eu conheci alguém. 55 00:07:56,740 --> 00:07:58,020 Prossiga. 56 00:08:02,240 --> 00:08:04,700 Você está de frente para ela. 57 00:08:11,270 --> 00:08:12,480 Realmente? 58 00:08:13,540 --> 00:08:14,520 Sim. 59 00:08:20,290 --> 00:08:21,600 Quanto tempo agora? 60 00:08:21,670 --> 00:08:22,750 Dois meses. 61 00:08:23,840 --> 00:08:27,040 E você não me contou? 62 00:08:28,540 --> 00:08:32,730 Foi, uh... estar com medo... 63 00:08:32,800 --> 00:08:37,270 Eu não queria apressar as coisas. 64 00:08:46,370 --> 00:08:48,570 Como isso aconteceu? 65 00:08:48,640 --> 00:08:50,360 Eu estava acompanhando os shows dela. 66 00:08:50,940 --> 00:08:55,730 Uma noite fui vê-la depois, e ela não estava feliz consigo mesma. 67 00:08:55,800 --> 00:09:01,330 Eu mencionei uma mancha seca que ela tocou com muita emoção. 68 00:09:04,310 --> 00:09:08,410 Isso deve ter acertado em cheio. Jantamos juntos... 69 00:09:08,470 --> 00:09:09,930 Então você a levou para casa... 70 00:09:11,420 --> 00:09:13,650 Ela não é assim. 71 00:09:14,550 --> 00:09:19,670 Além disso, ela mora na casa de Regine, ela está sempre em casa... não é fácil. 72 00:09:22,010 --> 00:09:23,350 Então você ficou entre um casal? 73 00:09:23,480 --> 00:09:26,480 Não, não é assim. Ela a conhece desde... 74 00:09:27,380 --> 00:09:30,070 Ela não é apenas sua agente, ela é a melhor amiga de sua mãe. 75 00:09:31,800 --> 00:09:33,740 E de qualquer forma, a carreira dela vem em primeiro lugar. 76 00:09:37,400 --> 00:09:41,170 Uma noite eu estava esperando por ela aqui, ela estava atrasada. 77 00:09:42,100 --> 00:09:48,010 Passei mal, quase fui embora, mas ela entrou, olhou por perto para mim - ela parecia preocupada, perdida. 78 00:09:51,310 --> 00:09:53,140 Vendo ela assim... 79 00:09:55,920 --> 00:09:58,790 ... eu percebo que isso pode acontecer, amar alguém. 80 00:10:05,170 --> 00:10:06,220 E sua esposa? 81 00:10:08,590 --> 00:10:10,570 Houve um momento difícil. 82 00:10:12,050 --> 00:10:13,960 Mas já havia acabado há muito tempo. 83 00:10:14,990 --> 00:10:17,480 Você não passa a vida com um pai. 84 00:10:19,280 --> 00:10:21,730 É melhor para ela também. 85 00:10:22,250 --> 00:10:23,880 Você não deixa muita escolha para ela. 86 00:10:24,430 --> 00:10:27,210 Alguém sempre sofre. 87 00:10:34,280 --> 00:10:36,290 E agora, o que você vai... 88 00:10:36,720 --> 00:10:41,160 Nós vamos morar juntos. Entretanto, aluguei um pequeno estúdio. 89 00:10:41,960 --> 00:10:44,200 Acho que alguém está esperando por você. 90 00:10:47,560 --> 00:10:50,500 Vejo você em breve. 91 00:11:02,500 --> 00:11:04,710 Aquele cara com quem fui para Genebra? 92 00:11:04,770 --> 00:11:07,970 Quer comprar minha livraria e torná-la um duty-free. 93 00:11:08,040 --> 00:11:12,230 Lermontov. Ele é como você, seco como um chicote. 94 00:11:12,390 --> 00:11:17,030 O cara estava me fazendo uma proposta. Você está ouvindo? 95 00:11:17,090 --> 00:11:19,550 Veja um homem tocado pela graça. 96 00:11:24,320 --> 00:11:25,730 Máximo? 97 00:11:27,360 --> 00:11:29,220 Nossa, ela é... 98 00:11:29,280 --> 00:11:31,420 Adeus. Tenha um bom dia. 99 00:11:31,490 --> 00:11:32,440 Vê você. 100 00:12:09,710 --> 00:12:10,720 Maravilhoso. 101 00:12:13,100 --> 00:12:16,260 Senhora Amet! Venha conhecer esta maravilha. 102 00:12:18,670 --> 00:12:22,340 Eu tinha cravo e violoncelo, só falta isso. 103 00:12:22,410 --> 00:12:24,780 Magnífico. Foi você? 104 00:12:24,840 --> 00:12:27,710 Não. Maxime. Ele o encontrou na Hungria. 105 00:12:27,880 --> 00:12:32,960 Mas ele reconstruiu o mecanismo, pedaço por pedaço. Alguns estavam faltando, não? 106 00:12:33,030 --> 00:12:36,410 Dois. Eu os recriei. Foi divertido fazer. 107 00:12:38,440 --> 00:12:40,130 Você vai ficar para jantar? 108 00:12:40,200 --> 00:12:41,890 Não. Infelizmente tenho um trabalho atrasado. 109 00:12:52,040 --> 00:12:53,120 Você trabalha muito? 110 00:12:53,190 --> 00:12:54,750 Sim. 111 00:12:54,820 --> 00:12:56,130 Nunca se cansa disso? 112 00:12:58,020 --> 00:12:58,970 Não. 113 00:13:00,000 --> 00:13:01,250 Você tem sorte. 114 00:13:09,150 --> 00:13:11,900 Vincent - ele é sobrinho de Madame Amet? 115 00:13:11,970 --> 00:13:13,590 Sim. 116 00:13:13,660 --> 00:13:14,810 Quantos anos tem ele? 117 00:13:15,460 --> 00:13:17,180 Cinco, eu acho. 118 00:13:20,610 --> 00:13:23,260 Você conhece Camille Kessler. 119 00:13:23,330 --> 00:13:24,440 Ela era sua aluna? 120 00:13:24,730 --> 00:13:28,350 Anos atrás. Eu a ouvi tocar em Aix no verão passado. 121 00:13:28,480 --> 00:13:33,370 - Devemos tê-la como cliente. - Sim eu sei. Maxime me contou. 122 00:13:33,440 --> 00:13:38,800 Lembro-me de um pouco duro e polido garota que manteve você à distância. 123 00:13:40,280 --> 00:13:43,990 Mas um temperamento real, você sentiu. 124 00:13:46,330 --> 00:13:47,640 Não, aqui! 125 00:13:52,630 --> 00:13:54,010 Vicente não está aqui? 126 00:13:54,070 --> 00:13:55,960 - Não. - Não. 127 00:13:56,030 --> 00:13:58,410 Não, ele não está lá dentro. 128 00:13:58,490 --> 00:13:59,500 Vamos! 129 00:14:19,000 --> 00:14:20,590 Você ouve aquele G, quão difícil é? 130 00:14:20,660 --> 00:14:21,640 Sim. 131 00:14:28,560 --> 00:14:31,180 - Você está com isso há quanto tempo? - Três anos. 132 00:14:31,250 --> 00:14:35,370 Quando o compramos, parecia concurso, soberbo. É um Villaume. 133 00:14:35,570 --> 00:14:38,190 Não, estamos preocupados porque temos gravações chegando em 2 semanas. 134 00:14:38,260 --> 00:14:39,660 Já começamos a ensaiar. 135 00:14:39,730 --> 00:14:42,280 De qualquer forma, você tem que verificar a tensão na coluna de som. 136 00:14:42,350 --> 00:14:44,080 Sim. 137 00:14:45,520 --> 00:14:47,340 A ponte está ligeiramente empenada. 138 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 Tem que ser substituído. 139 00:14:49,650 --> 00:14:50,700 Certo. 140 00:14:50,770 --> 00:14:52,390 Você pode mudar isso rapidamente? 141 00:14:52,460 --> 00:14:55,050 Se eu mudar a ponte, Vou ter que ajustar o braço. 142 00:14:55,120 --> 00:14:56,400 Isso pode levar alguns dias. 143 00:14:56,460 --> 00:14:58,700 - Mas estamos no meio dos ensaios. - Você já disse isso. 144 00:14:58,770 --> 00:15:00,390 Se você quiser, Eu poderia te emprestar outro. 145 00:15:00,490 --> 00:15:02,470 Não, não, obrigado, Eu tenho meu violino de estudante. 146 00:15:03,250 --> 00:15:05,480 E esta gravação, é... 147 00:15:05,550 --> 00:15:07,650 As duas sonatas RaveI e o trio. 148 00:15:08,810 --> 00:15:10,060 Vou tentar depois de amanhã. 149 00:15:10,190 --> 00:15:11,170 Você terá isso. 150 00:15:12,560 --> 00:15:14,180 Bem, então está feito. 151 00:15:14,250 --> 00:15:15,590 Adeus. 152 00:15:15,660 --> 00:15:17,120 - Obrigado. - Adeus. 153 00:15:18,510 --> 00:15:21,440 Hmm, todo o século XVIII. 154 00:15:21,520 --> 00:15:25,480 - Ah, esse é o mais legal. -É o mais caro.. 155 00:15:25,550 --> 00:15:28,330 Já estamos atrasados para o Lambertis. É meio-dia e tenho certeza que o trânsito... 156 00:16:04,100 --> 00:16:05,310 Boa noite. 157 00:16:06,210 --> 00:16:07,870 Boa noite. 158 00:16:07,940 --> 00:16:09,020 Você pode ir, Brice. 159 00:16:09,090 --> 00:16:10,240 Boa noite. 160 00:16:15,200 --> 00:16:18,270 Vejo você amanhã. 161 00:17:30,000 --> 00:17:32,340 Desculpe, Christophe. De novo. 162 00:17:41,200 --> 00:17:42,190 Desculpe. 163 00:18:08,530 --> 00:18:10,530 Não, não estou acompanhando. Eu não estou acompanhando nada. 164 00:18:10,890 --> 00:18:12,720 Eu pensei que era bom. Vamos em frente. 165 00:18:13,610 --> 00:18:14,790 Não, não está funcionando. Tem nada a ver com você. 166 00:18:14,860 --> 00:18:17,450 Sou eu que fico para trás. 167 00:18:17,520 --> 00:18:19,620 Não, vamos lá, acho que não. 168 00:18:19,690 --> 00:18:22,820 Não, eu não vou ser capaz de fazer isso hoje. 169 00:18:24,520 --> 00:18:25,830 É o violino que... 170 00:18:25,900 --> 00:18:27,390 Não, não. 171 00:18:27,470 --> 00:18:29,060 Regine, posso beber um copo de água? 172 00:18:33,290 --> 00:18:34,270 Obrigado. 173 00:18:36,870 --> 00:18:38,280 Talvez um pouco mais de trabalho nisso? 174 00:18:38,350 --> 00:18:39,420 Não. 175 00:18:39,500 --> 00:18:42,880 Não, está configurado do jeito certo Eu queria isso. Não, sou eu. 176 00:18:44,390 --> 00:18:46,400 Eu tenho que ir. 177 00:19:00,100 --> 00:19:01,760 OK. Vamos. 178 00:19:36,670 --> 00:19:37,880 Você vai entregá-los? 179 00:19:43,580 --> 00:19:45,620 Acho que ela está começando a me odiar. 180 00:19:46,810 --> 00:19:48,820 O que lhe dá um certo prazer? 181 00:19:48,890 --> 00:19:51,350 É um desenvolvimento interessante. 182 00:19:52,190 --> 00:19:53,600 Sim. 183 00:19:53,660 --> 00:19:54,680 Prossiga. 184 00:19:55,550 --> 00:19:59,380 É estranho que em três quartos desses livros, quando falam de amor, 185 00:19:59,610 --> 00:20:03,870 seja uma novela de aeroporto, uma obra-prima ou um livro de receitas... 186 00:20:03,930 --> 00:20:07,090 É o mesmo vocabulário. Transbordante. 187 00:20:07,230 --> 00:20:09,680 E você acha isso obsceno? 188 00:20:09,750 --> 00:20:12,270 Não. Como está escrito, muitas vezes é lindo. 189 00:20:13,500 --> 00:20:14,960 Hum-hmm. 190 00:20:20,820 --> 00:20:24,780 Sim, Maxime. Estamos prontos. Já desce. 191 00:20:31,100 --> 00:20:32,470 O que você está fazendo? 192 00:20:32,850 --> 00:20:37,260 - Não é bom, não é? - Está bem. Pressa. Maxime está esperando. 193 00:20:37,330 --> 00:20:38,710 Deixe-o esperar. 194 00:20:39,450 --> 00:20:43,630 Eu não estou pronto. Eu nem tenho maquiagem. Meia hora procurando essa pontuação. 195 00:20:43,760 --> 00:20:45,520 Eu não pedi para você fazer isso. 196 00:20:45,590 --> 00:20:49,710 Mas você me deixou caçar como um idiota, só para me dizer que Christophe pegou? 197 00:20:50,100 --> 00:20:51,590 Pare com isso. Temos que ir agora. 198 00:20:52,020 --> 00:20:53,680 Bem, eu não vou! 199 00:20:55,570 --> 00:20:56,940 Isso é ridículo. 200 00:20:57,010 --> 00:20:58,640 Não há nada para mim fazer neste jantar. 201 00:20:58,710 --> 00:21:00,560 Você estará com Maxime. Você não precisa de mim. 202 00:21:02,000 --> 00:21:04,140 Você sabe, isso me irrita para brincar de acompanhante. 203 00:21:04,210 --> 00:21:05,490 Tudo bem, não vá. 204 00:21:06,260 --> 00:21:08,680 Você percebe como você está está se comportando comigo agora? 205 00:21:12,300 --> 00:21:17,130 É incrível. Eu me coloquei para fora, então você pode fazer o seu melhor em seu trabalho, 206 00:21:17,200 --> 00:21:19,440 e você fervorosamente não dá a mínima. 207 00:21:21,420 --> 00:21:22,570 Me perdoe. 208 00:21:28,240 --> 00:21:32,260 Não, Vincent, facas para a direita, não saiu. 209 00:21:37,000 --> 00:21:38,630 - Você vai dormir aqui esta noite? - Sim, sim. 210 00:21:47,630 --> 00:21:49,630 Desagradável... sério? 211 00:21:50,120 --> 00:21:51,650 Lembro-me das palavras exatas. 212 00:21:51,720 --> 00:21:57,190 "Seu arco arranha como uma pedra-pomes pedra esfregada no chão de parquet. " 213 00:21:57,320 --> 00:21:59,010 Se eu disse isso, foi o que pensei. 214 00:21:59,080 --> 00:22:00,770 - Você foi tão cruel? - Você não tem vergonha? 215 00:22:00,840 --> 00:22:05,570 Não! Seria cruel se eu dissesse para um aluno realmente medíocre. 216 00:22:05,640 --> 00:22:06,690 Eu nunca disse isso ao Maxime... 217 00:22:06,760 --> 00:22:07,770 Muito obrigado. 218 00:22:07,850 --> 00:22:08,930 Você nunca fez muita coisa. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,420 Isso mesmo, nunca trabalhei muito difícil e não me arrependo. 220 00:22:11,490 --> 00:22:13,090 O arrependimento é sempre uma ilusão. 221 00:22:13,830 --> 00:22:14,780 E Stéphane? 222 00:22:15,240 --> 00:22:19,300 Stéphane... isso é alguma coisa outra vez. 223 00:22:21,920 --> 00:22:26,230 Não estou falando de emoção. Isso é idealista, é suspeito. Trabalho é tudo. 224 00:22:26,310 --> 00:22:30,270 - Sim eu sei. Eu li seu livro. - Veja, Daniel, você tem pelo menos um leitor. 225 00:22:31,300 --> 00:22:35,230 O que me chateia, como escrevi no meu último livro... 226 00:22:35,330 --> 00:22:37,120 é isso sob o pretexto de que tudo é cultura... 227 00:22:37,190 --> 00:22:43,100 alguns avaliam um vídeo pop ao lado uma peça de ClaudeI, uma de Piero Della Francesca... 228 00:22:43,170 --> 00:22:47,390 ou a sonata RaveI que nosso amigo está tocando. E por que não a torta de maçã da Sra. Amet? 229 00:22:47,520 --> 00:22:48,470 Você prefere frutas frescas? 230 00:22:48,540 --> 00:22:49,950 Não, tenho certeza que é delicioso. 231 00:22:50,020 --> 00:22:53,720 Essa confusão não tem precedentes. Está tudo misturado, desordenadamente. 232 00:22:53,790 --> 00:22:55,320 As pessoas ainda podem escolher. 233 00:22:55,390 --> 00:22:58,870 Sim, mas com tudo merecedor igual atenção... 234 00:22:58,940 --> 00:23:02,320 o consenso de opinião torna-se um horror lanoso. 235 00:23:02,400 --> 00:23:05,980 Eu acredito em um certo mental vigilância. Isso é pomposo? 236 00:23:06,300 --> 00:23:08,600 Não. Estamos ouvindo à voz da tradição. 237 00:23:08,920 --> 00:23:11,030 - Forte. - Mas corajoso. 238 00:23:11,100 --> 00:23:13,170 Tradição! Então sou um reacionário. 239 00:23:13,310 --> 00:23:14,740 Não. 240 00:23:14,780 --> 00:23:20,020 Não, você fala por uma elite ansiosa num mundo ameaçado por excessos democráticos. 241 00:23:20,060 --> 00:23:25,140 Lutei contra o elitismo toda a minha vida. Há muito balido hoje. 242 00:23:25,310 --> 00:23:27,130 Há confusão, eu concordo. 243 00:23:27,190 --> 00:23:30,040 Se a cultura ainda é um privilégio... 244 00:23:30,200 --> 00:23:32,310 ...não está reservado para tão poucos. 245 00:23:32,380 --> 00:23:37,200 É pior, todos esses sem noção clodhoppers nos museus. 246 00:23:37,370 --> 00:23:41,970 Sim, mas se neste museu a vida de um clodhopper mudou... 247 00:23:42,040 --> 00:23:44,970 ...por uma obra de arte, isso não é alguma coisa? 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,540 Sempre foi assim. 249 00:23:46,610 --> 00:23:47,760 Eu não acho. 250 00:23:48,720 --> 00:23:51,720 Você quase concorda. 251 00:23:51,800 --> 00:23:55,660 Para você também existe o sensível individual nas massas cegas. 252 00:23:55,730 --> 00:23:57,040 Eu não disse isso. 253 00:23:57,680 --> 00:24:03,020 Não, você disse que há uma natureza natural seleção de pessoas destinadas... 254 00:24:03,090 --> 00:24:04,370 De jeito nenhum. 255 00:24:04,590 --> 00:24:07,020 Você disse algumas coisas que outros não dizem. 256 00:24:07,090 --> 00:24:10,290 Sim. Isso é o que você disse. 257 00:24:10,350 --> 00:24:13,100 Sim. Quero dizer, não. Mas... não excluo ninguém. 258 00:24:13,170 --> 00:24:14,250 Nem eu. 259 00:24:14,320 --> 00:24:15,400 Claro que não. 260 00:24:15,470 --> 00:24:18,320 E você? Você não tem opinião? 261 00:24:19,220 --> 00:24:20,160 Não. 262 00:24:21,040 --> 00:24:22,120 Nenhum? 263 00:24:23,150 --> 00:24:24,810 Ele está acima do debate. 264 00:24:24,880 --> 00:24:27,500 Ouço argumentos contraditórios, tudo válido. 265 00:24:28,080 --> 00:24:31,210 Todos nós cancelamos uns aos outros, não podemos mais conversar sobre nada? 266 00:24:32,080 --> 00:24:34,250 Uma perspectiva tentadora, eu acho. 267 00:24:38,600 --> 00:24:40,610 Eu não tenho sua boa vontade. 268 00:24:41,840 --> 00:24:44,900 Tudo bem, respeitaremos seu silêncio. 269 00:24:45,960 --> 00:24:48,750 Ao falar, corre-se o risco de parecer estúpido. 270 00:24:49,100 --> 00:24:52,640 Não falando, pode-se parecer inteligente. 271 00:24:54,220 --> 00:24:56,390 Talvez alguém esteja simplesmente com medo. 272 00:24:57,190 --> 00:24:59,020 Medo de quê? 273 00:24:59,370 --> 00:25:00,990 De você mesmo, talvez. 274 00:25:01,670 --> 00:25:03,330 Deve ser isso. 275 00:25:04,740 --> 00:25:05,860 Você me preocupa. 276 00:25:06,600 --> 00:25:11,490 Não desencoraje tais revelações. Acho que você está se tornando complacente. 277 00:25:11,560 --> 00:25:12,540 Certo. 278 00:25:12,620 --> 00:25:15,230 - Ele está tentando nos mover. - Alguma tentativa. 279 00:25:15,300 --> 00:25:16,760 Missão impossível. 280 00:25:17,290 --> 00:25:22,520 Retiro o que disse: Madame Amet torta de maçã é uma obra de arte. 281 00:25:22,600 --> 00:25:23,840 É um fato. 282 00:25:23,910 --> 00:25:25,370 Delicadeza de massa folhada. 283 00:25:25,450 --> 00:25:27,230 - Um toque de... - Canela. 284 00:25:27,300 --> 00:25:29,440 Ah! É isso! 285 00:25:33,440 --> 00:25:36,540 Já faz muito tempo que Lachaume não lecionava? 286 00:25:36,610 --> 00:25:38,110 Sete ou oito anos. 287 00:25:39,710 --> 00:25:42,080 Ele tem um relacionamento estranho com Stéphane. 288 00:25:43,910 --> 00:25:47,220 Nunca nos conhecemos socialmente. Ele é tão desagradável. 289 00:25:48,550 --> 00:25:54,590 Você tem que conhecê-lo. É tudo um jogo que ele está jogando. 290 00:25:54,660 --> 00:25:57,020 Você teria que defender seu amigo. 291 00:25:57,470 --> 00:26:00,850 Eu não estou tentando. Eu o aceito como ele é. 292 00:26:44,600 --> 00:26:45,580 Sim? 293 00:26:46,680 --> 00:26:47,730 E você? 294 00:26:48,250 --> 00:26:50,100 Não, você não está me perturbando. 295 00:26:51,450 --> 00:26:52,430 Sim. 296 00:26:54,230 --> 00:26:55,240 Não, ela está dormindo. 297 00:26:57,940 --> 00:26:59,600 Você acha que sim? 298 00:27:03,440 --> 00:27:07,150 Talvez. Tudo bem, vou contar a ela. Contanto. 299 00:27:09,400 --> 00:27:10,960 Esse era Stéphane. 300 00:27:11,030 --> 00:27:12,780 O que ele queria? 301 00:27:13,360 --> 00:27:14,670 Para falar com você. 302 00:27:16,110 --> 00:27:20,520 Pensando bem, ele acha que pode fazer melhor com o violino. 303 00:27:21,650 --> 00:27:23,440 Ele virá ao seu ensaio. 304 00:27:24,020 --> 00:27:25,960 Por que? O violino está perfeito. 305 00:27:27,410 --> 00:27:32,140 Ele sabe o que está fazendo. Confie nele. 306 00:27:49,610 --> 00:27:52,670 É uma coisa pequena, mas... se você não se importa. 307 00:28:05,090 --> 00:28:09,280 Sim, é diferente. Melhor, não é? 308 00:28:09,350 --> 00:28:10,330 Mais puro. Sim. 309 00:28:10,400 --> 00:28:11,390 Sim. 310 00:28:14,020 --> 00:28:16,090 Isso não te ocorreu antes? 311 00:28:16,160 --> 00:28:19,260 Sim, mas... leva tempo para... 312 00:28:20,190 --> 00:28:24,570 Não parecia o momento certo para mencionar isso. Então mais tarde... 313 00:28:26,080 --> 00:28:27,640 Tudo bem. De novo? 314 00:29:07,030 --> 00:29:08,020 Está tudo bem? 315 00:29:09,660 --> 00:29:11,630 Sim, mas... 316 00:29:11,700 --> 00:29:12,820 O quê? 317 00:29:12,890 --> 00:29:14,780 Você não estava jogando um pouco rápido? 318 00:29:14,840 --> 00:29:16,150 Sim. 319 00:29:16,220 --> 00:29:18,000 Você quer verificar o ritmo? 320 00:29:18,680 --> 00:29:20,140 Sim, se você não... 321 00:30:38,060 --> 00:30:40,990 Como é isso? 322 00:30:44,590 --> 00:30:45,660 É adorável. 323 00:30:54,730 --> 00:30:56,900 Você já está indo? 324 00:30:57,000 --> 00:30:57,950 Sim. 325 00:30:58,410 --> 00:30:59,720 Você tem outros para ver? 326 00:31:00,360 --> 00:31:03,590 Não, mas devo deixar você trabalhar. Adeus. 327 00:31:03,650 --> 00:31:04,600 Adeus. 328 00:31:04,680 --> 00:31:06,300 - Contanto. - Contanto. 329 00:31:07,460 --> 00:31:08,700 Vamos continuar? 330 00:31:08,770 --> 00:31:10,230 Faça novamente de 30 a 26. 331 00:32:10,680 --> 00:32:15,600 Estranho como o verniz mais antigo manteve sua cor. 332 00:32:15,670 --> 00:32:19,630 Se você efetuar uma venda, ficarei em dívida com você? 333 00:32:19,830 --> 00:32:23,830 Sem comissão. Apenas minha taxa de avaliação. 334 00:32:23,900 --> 00:32:25,210 Obrigado. 335 00:32:26,710 --> 00:32:28,530 Acho que tenho um comprador para você. 336 00:32:30,710 --> 00:32:32,120 Você pode me dar licença por um momento? 337 00:32:32,180 --> 00:32:33,160 Certamente. 338 00:32:39,570 --> 00:32:42,700 Stéphane. Você disse Kornfeld queria um Gagliano? 339 00:32:42,770 --> 00:32:43,950 - Sim. - Ele encontrou um? 340 00:32:44,020 --> 00:32:45,070 Eu não acho. 341 00:32:46,450 --> 00:32:47,980 Tem certeza? 342 00:32:48,050 --> 00:32:49,390 Ainda posso pegá-lo. 343 00:32:57,360 --> 00:33:01,100 - Não está muito apertado? - Geralmente é. Você deve ampliá-lo. 344 00:33:01,170 --> 00:33:02,280 Sim. Muito lindo. 345 00:33:02,350 --> 00:33:05,650 Duas pequenas restaurações, mas... em perfeitas condições. 346 00:33:07,790 --> 00:33:09,220 Você pode vir para Amsterdã? 347 00:33:09,300 --> 00:33:10,310 Sim. 348 00:33:11,090 --> 00:33:12,070 Sim. 349 00:33:12,750 --> 00:33:16,970 Depois de amanhã? Ah, não, não posso. Sexta-feira, se quiser. 350 00:33:19,120 --> 00:33:20,810 Tudo bem, sexta-feira. 351 00:33:23,340 --> 00:33:25,480 Ouça, senhor Kornfeld, esse é o preço. 352 00:33:27,890 --> 00:33:29,380 Espere, por favor. 353 00:33:30,890 --> 00:33:32,230 Dê-me cinco minutos. 354 00:33:35,210 --> 00:33:37,830 Pegaremos o vôo das 9h15 e estaremos lá às 11. 355 00:33:38,380 --> 00:33:39,560 Perfeito. 356 00:33:47,310 --> 00:33:49,920 Não muito rapidamente. 357 00:33:49,990 --> 00:33:54,020 É isso. Suavemente. 358 00:34:04,140 --> 00:34:06,920 Ah. Perfeito. 359 00:34:06,980 --> 00:34:10,490 - Tudo bem. Agora o que você faz? - Ajuste o calcanhar. 360 00:34:10,570 --> 00:34:12,840 Uh-huh. Suavemente... 361 00:34:16,330 --> 00:34:18,210 Fácil... 362 00:34:18,280 --> 00:34:21,090 Confira quanto voltou... 363 00:34:26,120 --> 00:34:28,500 - Acho que é isso. - Isso é bom. 364 00:34:30,850 --> 00:34:32,570 Muito bom, na verdade. 365 00:34:35,460 --> 00:34:40,030 Você conseguiu, não foi? Amanhã vamos colar. 366 00:34:40,900 --> 00:34:42,460 - Boa noite. - Boa noite. 367 00:34:42,530 --> 00:34:44,020 Boa noite. Até mais, Brice. 368 00:34:44,130 --> 00:34:45,140 Contanto. 369 00:34:48,350 --> 00:34:49,760 Maxime está ocupado, então... 370 00:34:49,820 --> 00:34:50,900 Claro. 371 00:34:52,060 --> 00:34:53,110 Você estava lá por... 372 00:34:53,180 --> 00:34:54,200 Dois minutos. 373 00:34:54,270 --> 00:34:56,130 Você deveria ter falado. 374 00:34:56,220 --> 00:35:00,350 Eu não queria incomodar você. Ele é seu aprendiz? 375 00:35:00,410 --> 00:35:01,430 Sim. 376 00:35:03,610 --> 00:35:05,880 E este violino? 377 00:35:05,950 --> 00:35:08,320 Ele está conseguindo. Seu primeiro instrumento. 378 00:35:09,560 --> 00:35:10,940 Quanto tempo leva? 379 00:35:11,040 --> 00:35:13,430 Um mês ou mais. Às vezes mais, às vezes menos. 380 00:35:13,500 --> 00:35:16,220 São oitenta peças para montar. 381 00:35:19,450 --> 00:35:21,650 Você gostaria algo para beber? 382 00:35:21,720 --> 00:35:23,890 Sim. Eu gostaria disso. 383 00:35:24,630 --> 00:35:26,360 Enquanto esperamos por Maxime. 384 00:35:28,540 --> 00:35:30,450 Por favor, sente-se. 385 00:35:31,640 --> 00:35:34,190 - Suco de frutas? Uísque? - Uísque. 386 00:35:34,260 --> 00:35:36,340 - Com água? - Não, direto. 387 00:35:48,500 --> 00:35:52,940 Eu precisava disso. Tive um dia bastante difícil. 388 00:35:55,290 --> 00:35:58,480 - Ensaios? - Não, eles estão indo bem. 389 00:35:59,280 --> 00:36:00,560 Não, não é isso. 390 00:36:02,800 --> 00:36:03,820 Não Maxime, não é? 391 00:36:04,400 --> 00:36:06,410 Não, Maxime não. 392 00:36:08,430 --> 00:36:10,640 Eu briguei com Regine. 393 00:36:13,230 --> 00:36:15,950 Coisas horríveis foram ditas. 394 00:36:17,870 --> 00:36:19,470 Sobre o quê? 395 00:36:19,630 --> 00:36:21,540 Foi ridículo. Não estou com vontade de falar sobre isso. 396 00:36:24,720 --> 00:36:25,930 Mas isso me afetou. 397 00:36:28,270 --> 00:36:31,570 Eu pensei que ela me conhecesse melhor que isso. 398 00:36:33,680 --> 00:36:36,100 - Há quanto tempo você a conhece? - Dez anos. 399 00:36:36,170 --> 00:36:39,080 Mas ela é incrível. Todos os músicos ela trabalha com amor. 400 00:36:39,150 --> 00:36:41,000 Sem ela, eu nunca teria consegui o que tenho. 401 00:36:42,280 --> 00:36:46,920 Ela me impediu de desistir em desespero. 402 00:36:46,990 --> 00:36:48,260 Eu devo tudo a ela. 403 00:36:49,740 --> 00:36:53,830 Talvez você se ressente disso. 404 00:36:55,400 --> 00:36:58,150 Ela é proteção para você. 405 00:36:58,220 --> 00:36:59,460 O que eu precisava. 406 00:36:59,530 --> 00:37:04,290 Mas tornou-se uma espécie de dependência. 407 00:37:04,680 --> 00:37:06,950 O que você costumava aceitar, mas não aguenta mais. 408 00:37:07,020 --> 00:37:09,190 Sim, é exatamente isso. 409 00:37:14,150 --> 00:37:18,050 Parece simples, mas é difícil aceitar. 410 00:37:19,620 --> 00:37:21,480 Mas você já sabia disso. 411 00:37:21,540 --> 00:37:25,730 Sim. Mas eu nunca falei sobre isso antes. 412 00:37:26,410 --> 00:37:27,390 Oportunidade. 413 00:37:29,250 --> 00:37:30,850 Estou entediando você? 414 00:37:30,920 --> 00:37:32,740 Não. Muito pelo contrário. 415 00:37:40,580 --> 00:37:46,970 - Quando você vai gravar? - Na segunda-feira. 416 00:37:47,040 --> 00:37:48,450 Não consegui fugir do meu holandês. 417 00:37:48,510 --> 00:37:49,970 Então, você descobriu onde ele mora? 418 00:37:50,050 --> 00:37:51,100 Hum-hmm. 419 00:37:51,170 --> 00:37:52,250 Um pouco austero, não é? 420 00:37:52,320 --> 00:37:53,980 Não, acho que não. 421 00:37:54,050 --> 00:37:59,420 - Desculpe, estamos atrasados. Vejo você amanhã. - Vejo você em breve. 422 00:38:04,830 --> 00:38:07,250 Então, foi muito mais que conversa. 423 00:38:07,330 --> 00:38:09,660 Você estabeleceu uma intimidade real. 424 00:38:09,730 --> 00:38:11,420 Foi ela que veio até mim. 425 00:38:11,490 --> 00:38:13,210 Mas é o que você estavam esperando. 426 00:38:13,280 --> 00:38:15,250 Digamos, o que eu esperava. 427 00:38:20,320 --> 00:38:21,810 Você está apaixonado por ela? 428 00:38:21,880 --> 00:38:23,440 Apaixonado? 429 00:38:23,520 --> 00:38:25,140 Eu sei que você se irrita com a palavra. 430 00:38:25,210 --> 00:38:30,260 Não, isso me desorienta. Deixe-me pensar. 431 00:38:30,330 --> 00:38:32,020 Não, acho que não. Não. 432 00:38:32,090 --> 00:38:34,290 De qualquer forma, é Maxime que ela ama. 433 00:38:34,360 --> 00:38:35,470 Sim. 434 00:38:41,050 --> 00:38:44,790 A certa altura, Fiquei com a impressão... 435 00:38:44,890 --> 00:38:47,310 que ela prefere jantar comigo do que com ele. 436 00:38:48,250 --> 00:38:49,520 Uma impressão. 437 00:38:52,700 --> 00:38:55,280 Eu me pergunto se você poderia ter ciúmes de Maxime? 438 00:38:55,350 --> 00:38:56,560 De Maxime? 439 00:38:56,630 --> 00:39:00,750 Eu nunca estive, e duvido que eu poderia ser. 440 00:40:04,570 --> 00:40:08,220 - Você venceu. Bravo. - Desculpe. Estou em ótima forma. 441 00:40:08,280 --> 00:40:10,970 - Você pode se vingar. - Não, meu voo é daqui a duas horas. 442 00:40:11,040 --> 00:40:13,420 Vou deixar você bêbado com a vitória. 443 00:40:13,500 --> 00:40:15,770 - Você voltará esta noite? - Sim, o vôo das nove horas. 444 00:40:17,850 --> 00:40:23,090 Estou feliz que vocês dois estejam se dando bem. Fiquei um pouco preocupado. 445 00:40:23,320 --> 00:40:25,530 E você está aliviado? 446 00:40:25,590 --> 00:40:29,680 Sim. Egoisticamente, prefiro assim. 447 00:40:30,680 --> 00:40:35,020 Eu me pergunto se não deveríamos ter conseguido melhores músicos para apoiá-la. 448 00:40:35,100 --> 00:40:36,500 Eu acho que eles estão bem. 449 00:40:37,300 --> 00:40:38,350 O violoncelista? 450 00:40:38,420 --> 00:40:42,070 Christophe? Não, ele a entende. Eles se complementam perfeitamente. 451 00:40:43,160 --> 00:40:46,510 - O que me incomoda é que ele a ama. - Não diga que está preocupado. 452 00:40:46,610 --> 00:40:51,150 Não, é ela, afastando-o, mas tentando não machucá-lo. Energia desperdiçada. 453 00:40:52,250 --> 00:40:55,730 Eu nunca antes admirei alguém que eu amo. 454 00:40:55,800 --> 00:40:58,640 Então sou forçado a maiores rigores... 455 00:40:58,710 --> 00:41:03,120 extirpando hábitos preguiçosos. 456 00:41:03,190 --> 00:41:05,800 - Você administra isso muito bem. - É cansativo. 457 00:41:05,870 --> 00:41:07,300 Um esgotamento saudável. 458 00:41:07,700 --> 00:41:11,180 Ela está cautelosa se você questioná-la, 459 00:41:11,250 --> 00:41:13,900 não por motivos coquetes. 460 00:41:13,970 --> 00:41:17,100 Na verdade, ela se revela apenas em seu jogo. 461 00:41:17,780 --> 00:41:21,740 - Isso te incomoda? - Não. Pelo contrário. 462 00:41:22,000 --> 00:41:24,720 - O tempo está apertado, mas quer uma carona? - Não, vou caminhar um pouco. 463 00:41:24,780 --> 00:41:26,250 - Vejo você amanhã. - Até amanhã. 464 00:42:03,050 --> 00:42:04,030 Sim? 465 00:42:04,100 --> 00:42:05,050 Mais uma vez. 466 00:42:05,830 --> 00:42:07,010 Pegue sete. 467 00:43:23,000 --> 00:43:25,240 Muito, muito bom. 468 00:43:25,310 --> 00:43:26,900 Bom. Vamos fazer uma pausa? 469 00:43:26,970 --> 00:43:29,430 Sim. Estou exausta. 470 00:43:29,500 --> 00:43:33,390 - Isso foi levado...? - Sete. 471 00:43:42,330 --> 00:43:44,220 Oi. 472 00:43:44,280 --> 00:43:46,040 Você esteve aqui? 473 00:43:46,100 --> 00:43:47,090 Sim. 474 00:43:48,470 --> 00:43:49,650 Você ouviu? 475 00:43:50,040 --> 00:43:53,620 - Sim, o fim. - E o que você achou? 476 00:43:54,450 --> 00:43:56,690 - Excelente. - Realmente? 477 00:43:56,760 --> 00:43:57,710 Hum-hmm. 478 00:43:57,810 --> 00:44:01,520 Eu me senti bem no final, mas eu estava me debatendo antes. 479 00:44:01,590 --> 00:44:03,500 Você tem tempo para ir buscar alguma coisa? 480 00:44:03,570 --> 00:44:07,020 Sim, certamente. É uma pequena pausa, mas... 481 00:44:07,090 --> 00:44:08,500 Estarei aí em cinco minutos. 482 00:44:09,360 --> 00:44:11,120 Podemos ir ao café. 483 00:44:11,890 --> 00:44:12,970 Ei, está chovendo. 484 00:44:13,040 --> 00:44:15,410 - Sim. Eu acho que- - Vamos. Rapidamente. 485 00:44:33,970 --> 00:44:36,110 - Maxime pediu para você vir? - Não. 486 00:44:40,370 --> 00:44:42,730 Parece menos pesado. 487 00:44:42,800 --> 00:44:45,670 - Vamos correr? - Só um minuto. 488 00:44:55,630 --> 00:44:57,900 Olá. 489 00:44:57,960 --> 00:44:59,750 - Olá. - Olá. 490 00:44:59,820 --> 00:45:02,850 - Você vai congelar. Você não quer se secar? - Não, não, estou bem. 491 00:45:03,150 --> 00:45:05,280 - Que tal algo para comer? - Um sanduíche? 492 00:45:05,960 --> 00:45:10,050 Não, aquele pratinho de queijo. E um rascunho. 493 00:45:10,120 --> 00:45:11,780 - Um café. - Café. 494 00:45:14,540 --> 00:45:16,130 Como vão as coisas com Regine? 495 00:45:16,200 --> 00:45:21,830 Melhorar. Ela está com gripe, uma febre alta, então estou ocupada cuidando dela. 496 00:45:28,360 --> 00:45:29,730 As pontas dos meus dedos estão ardendo. 497 00:45:29,800 --> 00:45:31,710 O pizzicato. 498 00:45:37,320 --> 00:45:38,490 Você estava no Conservatório? 499 00:45:38,560 --> 00:45:39,770 Hum-hmm. 500 00:45:39,840 --> 00:45:41,920 Posso perguntar por que você desistiu? 501 00:45:42,600 --> 00:45:43,610 Não é talentoso. 502 00:45:45,760 --> 00:45:47,800 Não gostei dos meus sons. 503 00:45:47,880 --> 00:45:50,360 - Muito crítico? - Deve ser isso. 504 00:45:51,590 --> 00:45:54,110 - É uma qualidade. - Isso é discutível. 505 00:45:54,180 --> 00:45:56,000 Se quiser, tenho uma mesa ali. 506 00:45:56,070 --> 00:45:57,380 Deixe isso no bar. Cristiane... 507 00:46:04,700 --> 00:46:06,560 - ... como se eu fosse estúpido? Você não poderia me avisar? - Eu te disse. 508 00:46:06,620 --> 00:46:07,800 - Você não me contou. - Sim, eu fiz. 509 00:46:07,870 --> 00:46:09,880 Você disse que estava em Versalhes. Onde você estava realmente? 510 00:46:09,950 --> 00:46:12,190 - Eu te disse. - Você está sempre mentindo! 511 00:46:12,250 --> 00:46:14,460 - Você não escuta. Você é louco! - É isso, eu não escuto. 512 00:46:24,220 --> 00:46:27,860 - Você sempre morou sozinho? - Sim, principalmente. 513 00:46:28,160 --> 00:46:29,560 Você gosta de solidão? 514 00:46:29,980 --> 00:46:33,840 Sou um solitário frustrado, mas aproveite a companhia de homens. 515 00:46:34,430 --> 00:46:36,880 - E das mulheres também. - Isso não é a mesma coisa. 516 00:46:36,950 --> 00:46:37,940 Não. 517 00:46:39,070 --> 00:46:41,490 - Não estou exagerando, falo como é. - Já chega! 518 00:46:41,560 --> 00:46:45,620 E a verdade é que você é tão um covarde. Não me toque... 519 00:46:49,500 --> 00:46:51,730 Temo pelo futuro deles. 520 00:46:51,800 --> 00:46:54,520 Acho que ele está chorando. 521 00:47:02,360 --> 00:47:04,150 Você nunca se apaixonou? 522 00:47:04,890 --> 00:47:06,610 Eu devia estar. 523 00:47:07,130 --> 00:47:11,570 Maxime falou de Helene. O que ela é para você? 524 00:47:11,640 --> 00:47:13,230 O que ela é para mim? 525 00:47:14,130 --> 00:47:17,030 Alguém que eu aprecio. Nós nos damos bem. 526 00:47:21,170 --> 00:47:22,860 Você não gosta de falar sobre você? 527 00:47:23,510 --> 00:47:25,100 Não muito. 528 00:47:25,170 --> 00:47:26,510 Por quê? 529 00:47:26,580 --> 00:47:30,120 Eu não gosto muito disso, e não servir a qualquer propósito real. 530 00:47:30,190 --> 00:47:31,790 Depende de com quem você está. 531 00:47:32,210 --> 00:47:35,820 Posso ficar em silêncio por dias, 532 00:47:35,890 --> 00:47:37,860 então, de repente, deixe ir se parecer certo. 533 00:47:38,830 --> 00:47:43,780 Isso é o que eu gostava em Regine. Trabalhávamos muito, mas depois jogávamos. 534 00:47:43,860 --> 00:47:45,510 Poderíamos conversar a noite toda. 535 00:47:45,710 --> 00:47:49,670 Eu me lembro, em um quarto de hotel em Roma, decidimos... 536 00:47:49,740 --> 00:47:51,780 Posso sentir sua atenção diminuindo. 537 00:47:51,850 --> 00:47:52,930 Não, não. 538 00:47:53,010 --> 00:47:57,990 Estou ouvindo... vendo. Adoro ver você falar. 539 00:48:04,040 --> 00:48:05,320 Vindo imediatamente. 540 00:48:07,020 --> 00:48:07,970 Bem... 541 00:48:09,000 --> 00:48:11,170 - Você virá de novo? - Claro. 542 00:48:11,660 --> 00:48:13,510 Estou feliz que você veio. 543 00:49:31,740 --> 00:49:33,430 Sim? 544 00:49:33,500 --> 00:49:34,740 Um momento. 545 00:49:34,840 --> 00:49:36,150 Stéphane? 546 00:49:45,590 --> 00:49:46,570 Sim? 547 00:49:47,580 --> 00:49:50,190 Ah, olá. 548 00:49:50,260 --> 00:49:51,790 Não, me desculpe, não pude... 549 00:49:54,260 --> 00:49:55,240 Sim. 550 00:49:56,730 --> 00:49:58,420 Hoje eu não acho isso... 551 00:49:58,490 --> 00:49:59,470 Eu vejo. 552 00:50:01,140 --> 00:50:02,120 Claro. 553 00:50:03,760 --> 00:50:06,700 Bye Bye. 554 00:50:18,770 --> 00:50:20,560 Passe-me o mel, por favor. 555 00:50:25,460 --> 00:50:27,910 Devo tentar levantar esta tarde. 556 00:50:27,980 --> 00:50:29,540 Se eu pudesse falar... 557 00:50:31,310 --> 00:50:32,620 Você está parecendo bem. 558 00:50:34,320 --> 00:50:36,740 - Quando você começa hoje? - Dez horas. 559 00:50:38,830 --> 00:50:41,000 - Qual é o problema? - Nada. 560 00:50:43,050 --> 00:50:47,010 Às vezes eu me pergunto se ele realmente gosta do que eu faço. 561 00:50:47,090 --> 00:50:48,510 O que você está falando? 562 00:50:49,200 --> 00:50:53,350 Ele disse que viria, mas não veio. Ele pareceu chateado quando liguei. 563 00:50:53,450 --> 00:50:56,550 - Mas você disse a ele para ficar longe. - Não estou falando de Maxime. 564 00:50:58,760 --> 00:51:00,070 Estou falando de Stéphane. 565 00:51:02,410 --> 00:51:06,150 Eu não entendo. Quando ele está lá, ele está lá. 566 00:51:06,730 --> 00:51:10,470 Então de repente é como se eu não existisse. 567 00:51:12,940 --> 00:51:14,430 Eu vou me atrasar. 568 00:51:43,110 --> 00:51:46,340 De novo. 569 00:51:50,630 --> 00:51:53,920 Engraçado, é realmente tão fácil. 570 00:52:10,980 --> 00:52:12,730 Com licença. Oi. 571 00:52:16,220 --> 00:52:18,130 Acho que já vi isso. 572 00:52:18,210 --> 00:52:19,550 Olha, você poderia ter venha mais cedo. 573 00:52:19,610 --> 00:52:21,520 Deixa para lá. Eu esqueci o fim. 574 00:52:22,650 --> 00:52:23,900 Não está vendo ela? 575 00:52:23,970 --> 00:52:25,050 Não. 576 00:52:25,120 --> 00:52:27,000 Você está orgulhoso de si mesmo? 577 00:52:27,070 --> 00:52:28,920 Você quer que eu empurre as coisas? 578 00:52:29,500 --> 00:52:32,880 Brincar de morto só faz é pior para ela. 579 00:52:33,370 --> 00:52:35,860 Você superestima meus poderes de atração. 580 00:52:35,960 --> 00:52:38,710 Não. Eu não, nem você. 581 00:52:41,080 --> 00:52:44,460 Você sabe, Stéphane, geralmente quando uma mulher chega tão longe, 582 00:52:44,540 --> 00:52:46,330 é improvável que ela recue. 583 00:52:47,350 --> 00:52:50,390 - Ela não ligou novamente. - O que não significa nada. 584 00:52:52,090 --> 00:52:54,160 O que ele está fazendo? Ele geralmente chega na hora certa. 585 00:52:54,230 --> 00:52:57,460 - Quem? - François. Eu disse que ele estava vindo. 586 00:52:57,530 --> 00:53:00,010 - O advogado? - Sim. Você se importa? 587 00:53:00,090 --> 00:53:01,430 De jeito nenhum. 588 00:53:01,500 --> 00:53:03,570 Você nunca sabe com ciúme. 589 00:53:06,260 --> 00:53:11,080 - E Maxime? - Ele está bem, cheio de vida. 590 00:53:11,190 --> 00:53:12,810 Ela falou com ele? 591 00:53:14,260 --> 00:53:16,230 Talvez. Eu duvido. 592 00:53:19,030 --> 00:53:21,260 Desculpe, problemas de estacionamento. Com licença. 593 00:53:21,330 --> 00:53:22,350 François, Stéphane. 594 00:53:22,420 --> 00:53:25,200 Oi. Helene me contou muito sobre você. 595 00:53:26,320 --> 00:53:30,540 É intimidante. Eu sei que ela valoriza sua opinião. 596 00:53:30,610 --> 00:53:32,070 Não, deixe-me, deixe-me. 597 00:53:32,150 --> 00:53:33,390 Três, por favor. 598 00:53:35,990 --> 00:53:37,230 Obrigado. 599 00:53:41,740 --> 00:53:45,390 Aqui está. Então. Uma entrada é uma entrada. 600 00:53:45,450 --> 00:53:50,060 Foi um acordo, um cara indo para os EUA, disse que poderia consertar, então agarrei-me. 601 00:53:50,130 --> 00:53:51,300 Olá, senhores. 602 00:53:51,410 --> 00:53:52,810 - Olá. - Olá. 603 00:53:52,880 --> 00:53:54,540 - Está tudo bem? - Tudo bem. 604 00:53:55,370 --> 00:53:57,640 - O que você acha? -É um quarto legal. 605 00:54:00,590 --> 00:54:02,020 Você está cuidando de tudo? 606 00:54:02,190 --> 00:54:05,160 Camille não tem tempo com uma turnê chegando. 607 00:54:06,030 --> 00:54:08,230 O quarto. 608 00:54:10,060 --> 00:54:13,160 Banheiro ali... a sala de música. 609 00:54:14,190 --> 00:54:15,330 Que? 610 00:54:15,400 --> 00:54:18,470 Isso não é nada. Talvez para Regine se ela estiver infeliz. 611 00:54:20,360 --> 00:54:24,320 A cozinha será maior com a partição desaparecida. 612 00:54:25,000 --> 00:54:28,580 Nenhum de nós sabe cozinhar, mas aí está você. 613 00:54:29,740 --> 00:54:31,840 Ela tem que se sentir confortável aqui. 614 00:54:33,260 --> 00:54:37,310 Devo ligar para ela... deixá-la coloque seu selo nele. 615 00:54:45,700 --> 00:54:46,880 Oi. 616 00:54:48,480 --> 00:54:49,860 Sim. 617 00:54:52,070 --> 00:54:53,860 Sim, no apartamento com Stephane. 618 00:54:55,240 --> 00:54:56,990 Sim, você quer... 619 00:54:58,910 --> 00:55:02,080 Ouça... sim, está vindo. 620 00:55:03,550 --> 00:55:05,340 Eles estão pintando. 621 00:55:08,230 --> 00:55:12,120 Não, tudo correrá bem. eu ouvi a primeira mixagem, e é muito boa. 622 00:55:13,760 --> 00:55:14,740 Sim. 623 00:55:18,140 --> 00:55:20,350 Sim. OK. Vejo você esta noite. Eu te amo. 624 00:55:23,010 --> 00:55:24,980 Tudo bem. Vamos? 625 00:55:25,980 --> 00:55:28,670 Há algo errado? 626 00:55:28,730 --> 00:55:29,850 Sim. 627 00:55:29,920 --> 00:55:31,960 Posso beber um pouco de água? 628 00:55:33,660 --> 00:55:34,680 Claro. 629 00:55:47,900 --> 00:55:48,850 Obrigado. 630 00:55:53,630 --> 00:55:54,900 - Você está bem? - Hum-hmm. 631 00:55:54,970 --> 00:55:57,040 Deve ser cheiro de tinta. 632 00:55:59,320 --> 00:56:00,600 Sim, provavelmente. 633 00:56:05,590 --> 00:56:06,770 É isso? 634 00:56:07,640 --> 00:56:08,780 Sim. Obrigado. 635 00:56:11,060 --> 00:56:13,780 - Como uma bolsa? - Não, obrigado. O que devo a você? 636 00:56:13,910 --> 00:56:15,060 125 francos. 637 00:56:20,600 --> 00:56:21,810 Olha Você aqui. 638 00:56:24,950 --> 00:56:26,220 Obrigado. 639 00:56:27,480 --> 00:56:29,480 Você conhece as histórias de Chekhov em brochura? 640 00:56:29,560 --> 00:56:30,800 Sim. Um momento. 641 00:56:30,870 --> 00:56:32,270 - Adeus. - Adeus. 642 00:56:34,580 --> 00:56:35,690 - Encontrou? - Sim. 643 00:56:51,630 --> 00:56:56,390 Eu sei que não foi fácil. Obrigado. Você restaurou sua juventude. 644 00:56:56,460 --> 00:56:59,430 Meu táxi está aqui. É hora de deixar meus melhores amigos. 645 00:56:59,500 --> 00:57:01,290 - Até logo, Stéphane. - Vê você. 646 00:57:04,780 --> 00:57:05,830 Senhor Landron... 647 00:57:05,900 --> 00:57:07,310 Stéphane é maravilhoso. 648 00:57:07,370 --> 00:57:08,680 Bem, isso é ótimo. 649 00:57:09,610 --> 00:57:11,520 Landron está loucamente feliz. 650 00:57:11,600 --> 00:57:13,060 - Olá. - Olá. 651 00:57:17,230 --> 00:57:18,820 Ah, me dê... um uísque. 652 00:57:18,890 --> 00:57:20,650 Hum-hmm. O que você vai querer? 653 00:57:20,710 --> 00:57:21,760 - Água. - Plano? 654 00:57:21,830 --> 00:57:22,850 Sim, plano. 655 00:57:22,920 --> 00:57:25,060 - Você pode me dar esse número de Londres? - Certamente. 656 00:57:26,030 --> 00:57:28,100 Eu ia ligar esta manhã. Eu esqueci tudo sobre isso. 657 00:57:28,170 --> 00:57:29,990 Receio ter que ir lá amanhã. 658 00:57:30,060 --> 00:57:31,400 Posso ir se você quiser. 659 00:57:31,560 --> 00:57:34,430 - Isso é novo. - Sim, você me convenceu. 660 00:57:34,860 --> 00:57:37,640 Se você quiser, isso me ajudaria. 661 00:57:38,380 --> 00:57:40,580 - Você deve estar com fome. - Um pouco. 662 00:57:41,770 --> 00:57:44,070 É tarde demais para comer... algo frio? 663 00:57:44,170 --> 00:57:45,920 Sim. Você encontrará lá. 664 00:57:46,950 --> 00:57:49,980 Ela trabalha desde as oito, e ela vai voltar esta tarde. 665 00:57:50,050 --> 00:57:51,650 Você decide, Maxime. 666 00:58:02,630 --> 00:58:05,920 - Quando você termina? - Amanhã, em teoria. 667 00:58:06,150 --> 00:58:07,900 Maxime disse que você ficou bastante satisfeito. 668 00:58:08,390 --> 00:58:11,010 Eu penso que sim. Não tenho mais certeza. 669 00:58:12,350 --> 00:58:13,910 Você está bem? 670 00:58:13,990 --> 00:58:15,000 Sim. 671 00:58:17,470 --> 00:58:19,100 Por que você está me evitando? 672 00:58:20,480 --> 00:58:22,040 Eu não estou evitando você. 673 00:58:24,260 --> 00:58:27,550 Foi algo que eu disse ou fiz? 674 00:58:27,620 --> 00:58:30,580 De jeito nenhum. Tenho estado muito ocupado. 675 00:58:31,940 --> 00:58:35,450 Achei que você se importava com meu trabalho. 676 00:58:37,690 --> 00:58:39,100 É por causa de Maxime? 677 00:58:39,170 --> 00:58:42,680 Máximo? 678 00:58:42,750 --> 00:58:46,640 Você pode ter escrúpulos, já que ele é seu amigo. 679 00:58:46,720 --> 00:58:48,690 Não há amizade entre nós. 680 00:58:51,040 --> 00:58:53,240 Sem amizade? 681 00:58:53,310 --> 00:58:54,740 Não. 682 00:58:54,810 --> 00:59:00,240 Somos parceiros há anos. Nós nos complementamos. 683 00:59:00,410 --> 00:59:02,870 É do nosso interesse mútuo, isso é tudo. 684 00:59:02,940 --> 00:59:05,360 Ele pensa em você como um amigo. 685 00:59:07,130 --> 00:59:08,720 Não posso evitar isso. 686 00:59:13,460 --> 00:59:16,150 - Eu não acredito em você. - Por que? 687 00:59:16,220 --> 00:59:19,150 Porque não é algo alguém admite. Mas é verdade. 688 00:59:19,220 --> 00:59:22,970 Você está chocado? 689 00:59:23,030 --> 00:59:26,800 Não. Triste. 690 00:59:26,870 --> 00:59:29,140 O mau uso das palavras é triste. 691 00:59:29,240 --> 00:59:31,890 Você os desvaloriza e tudo mais. 692 00:59:31,960 --> 00:59:34,090 A maneira como você os torce. 693 00:59:35,730 --> 00:59:36,840 Do que você está se protegendo? 694 00:59:36,920 --> 00:59:39,370 Parece que estou me abrindo. 695 00:59:40,050 --> 00:59:43,050 Você não é assim. Ninguém está. 696 00:59:43,120 --> 00:59:45,510 Isso não acontece. 697 00:59:45,590 --> 00:59:47,500 É uma pose. 698 00:59:48,340 --> 00:59:49,710 O que você quer? 699 00:59:49,780 --> 00:59:52,400 Você quer que eu invente razões, traumas? 700 00:59:53,110 --> 00:59:58,320 Infância infeliz, frustração sexual, carreira cortada pela raiz? 701 00:59:59,120 --> 01:00:00,880 Não, eu não vejo isso. 702 01:00:00,940 --> 01:00:07,530 Meus irmãos e irmãs me encontraram naturalmente astuto e reservado. 703 01:00:07,600 --> 01:00:09,670 Eu admito isso livremente. 704 01:00:11,470 --> 01:00:17,160 Oferecendo esta imagem desagradável de você mesmo é um pouco fácil, não é? 705 01:00:18,090 --> 01:00:20,100 Um pouco. Desculpe. 706 01:00:22,730 --> 01:00:25,250 Você age como se as emoções não existissem. 707 01:00:26,030 --> 01:00:28,170 No entanto, você adora música. 708 01:00:28,240 --> 01:00:31,580 A música é a matéria dos sonhos. 709 01:00:40,490 --> 01:00:46,090 Desculpe, eles não querem você. Eles preferem alguém que conhecem. 710 01:00:46,410 --> 01:00:48,640 Muito ruim. É a perda deles. 711 01:00:48,710 --> 01:00:50,720 Estou fora. Até mais. 712 01:00:50,820 --> 01:00:51,770 Contanto. 713 01:00:56,620 --> 01:00:59,680 Sua mesa está pronta, Maxime. 714 01:00:59,750 --> 01:01:00,730 Ótimo. 715 01:01:30,400 --> 01:01:32,890 Estou me sentindo deprimido, Maxime. 716 01:01:41,220 --> 01:01:43,450 Não me sinto bem comigo mesmo. 717 01:01:43,520 --> 01:01:45,940 Não por causa das sonatas. 718 01:01:46,330 --> 01:01:48,600 Stéphane? 719 01:01:51,610 --> 01:01:56,090 Eu nunca menti para você... 720 01:01:56,160 --> 01:01:57,750 e não quero começar agora. 721 01:02:04,280 --> 01:02:05,300 O que aconteceu? 722 01:02:07,450 --> 01:02:08,860 Nada. 723 01:02:14,460 --> 01:02:15,730 Ele está atraído por você. 724 01:02:18,330 --> 01:02:20,340 Eu sinto isso, eu vejo isso. 725 01:02:22,010 --> 01:02:24,050 eu o conheço... 726 01:02:25,210 --> 01:02:26,930 melhor do que ele pensa. 727 01:02:28,120 --> 01:02:31,950 Ele está sempre perto dos músicos, especialmente quando eles gravam. 728 01:02:34,970 --> 01:02:39,440 No apartamento naquele dia, foi como se sua mente tivesse se apagado. 729 01:02:41,620 --> 01:02:43,950 Como um mal-estar. 730 01:02:49,330 --> 01:02:50,670 E você? 731 01:02:54,070 --> 01:02:55,340 É como... 732 01:02:58,420 --> 01:03:00,360 uma pressão. 733 01:03:03,980 --> 01:03:05,550 Está lá. 734 01:03:08,020 --> 01:03:09,640 Eu tento... 735 01:03:13,170 --> 01:03:15,590 Mas eu penso sobre isso. 736 01:03:19,310 --> 01:03:20,840 Estou pensando o tempo todo. 737 01:03:24,460 --> 01:03:28,320 Stéphane. 738 01:03:28,400 --> 01:03:32,190 Passou pela minha cabeça, mas... eu não acreditaria. 739 01:03:33,420 --> 01:03:36,070 Bater nele não está ativado. 740 01:03:40,970 --> 01:03:43,240 Eu preciso de ar. Gostaria de dar um passeio? 741 01:03:51,950 --> 01:03:54,500 Sim? 742 01:03:54,570 --> 01:03:56,740 Olá? 743 01:03:56,810 --> 01:03:57,920 Você ainda não saiu? 744 01:03:57,990 --> 01:04:01,570 Apenas embarque. Sentirei falta do último dia de gravação da Camille. 745 01:04:01,640 --> 01:04:03,710 Você pode passar por lá hoje? 746 01:04:04,710 --> 01:04:05,860 Sim. 747 01:04:06,820 --> 01:04:09,280 Isso funciona? 748 01:04:09,350 --> 01:04:14,080 Obrigado. Vejo você amanhã. 749 01:05:29,240 --> 01:05:29,940 Bravo. 750 01:05:30,010 --> 01:05:31,020 Você realmente me surpreendeu. 751 01:05:31,100 --> 01:05:32,110 Então? 752 01:05:32,180 --> 01:05:33,330 Magnífico. 753 01:05:33,400 --> 01:05:35,540 - Você tem carro? - Sim. 754 01:05:35,610 --> 01:05:36,590 Obrigado. 755 01:05:39,030 --> 01:05:42,960 - Já faz muito tempo que não fico tão emocionado. - Obrigado, mas é graças a ele. 756 01:05:44,850 --> 01:05:49,260 Excelente. Excelente. Você estava certo. Estou tão satisfeito. 757 01:05:49,330 --> 01:05:53,640 Regine, você pode levar meu violino? Eu vou com Stéphane. 758 01:05:53,720 --> 01:05:56,080 Mas estamos todos jantando. 759 01:05:56,150 --> 01:05:58,480 Eu sei, mas não. 760 01:06:00,790 --> 01:06:04,170 - O que devo dizer a eles? - Vou deixar isso com você. 761 01:06:04,980 --> 01:06:06,250 Camila, você tem certeza que... 762 01:06:06,320 --> 01:06:09,190 Sim. Está tudo bem. 763 01:06:12,720 --> 01:06:16,980 Gravando com Barbizet, não tínhamos permissão para refazer seções. 764 01:06:17,490 --> 01:06:19,530 Eu nunca joguei assim. 765 01:06:19,600 --> 01:06:23,370 Ontem foi bom, mas ainda estável. 766 01:06:23,440 --> 01:06:25,450 Hoje me senti inspirado. 767 01:06:25,520 --> 01:06:28,070 - Até o fim. - Parecia tão fácil. 768 01:06:30,610 --> 01:06:32,650 - Que tal uma bebida? - Claro. 769 01:06:32,720 --> 01:06:34,180 Alguma ideia de onde? 770 01:06:34,250 --> 01:06:38,310 Talvez... algum hotel. 771 01:06:43,310 --> 01:06:45,310 Foi para você que joguei. 772 01:06:46,960 --> 01:06:49,260 Ele deve estar bêbado. 773 01:07:00,040 --> 01:07:01,470 Falei com Maxime. 774 01:07:02,950 --> 01:07:04,130 Sobre nós. 775 01:07:07,400 --> 01:07:08,770 Foi difícil. 776 01:07:10,220 --> 01:07:12,350 Ele me ouviu. 777 01:07:16,930 --> 01:07:19,010 Eu contei a ele o que aconteceu. 778 01:07:28,200 --> 01:07:30,400 Quero você. 779 01:07:30,470 --> 01:07:35,390 Não é como eu, mas eu tinha que te contar. 780 01:07:35,460 --> 01:07:36,440 Então aí está. 781 01:07:41,350 --> 01:07:45,500 Camille... acho que não posso te dar o que você está procurando. 782 01:07:45,570 --> 01:07:51,320 Você também quer. Eu te conheço e te aceito como você é. 783 01:07:51,420 --> 01:07:56,380 Eu não me importo com esse mundo fechado você construiu em torno de si mesmo há muito tempo. 784 01:07:56,800 --> 01:08:01,590 Estou aqui para ajudá-lo. Olhe para mim. 785 01:08:04,640 --> 01:08:08,760 Você não pode continuar vivendo assim. Você deve ver que está mudando. 786 01:08:10,200 --> 01:08:12,150 Camila... 787 01:08:12,220 --> 01:08:16,920 Você é linda. Você será um grande músico. 788 01:08:16,990 --> 01:08:21,260 Você tem quase um excesso de presentes. 789 01:08:21,340 --> 01:08:22,620 Então, já que sou perfeito... 790 01:08:22,680 --> 01:08:25,170 Mas você está se enganando. 791 01:08:25,240 --> 01:08:28,140 Você insiste em me ver como você me imaginou... 792 01:08:28,220 --> 01:08:29,590 como outra pessoa. 793 01:08:29,660 --> 01:08:31,350 Mas eu não sou essa pessoa. 794 01:08:32,150 --> 01:08:35,120 Não se engane. É tão simples. 795 01:08:38,680 --> 01:08:40,310 Devo lhe contar a verdade. 796 01:08:41,110 --> 01:08:44,760 Eu decidi seduzir você, sem te amar... 797 01:08:44,820 --> 01:08:49,520 provavelmente para chegar a Maxime. 798 01:08:49,590 --> 01:08:51,000 Foi isso que decidi. 799 01:08:51,060 --> 01:08:52,440 Não se “decide” essas coisas. 800 01:08:52,500 --> 01:08:55,320 Você não entende, Camila. 801 01:08:55,380 --> 01:08:59,060 Você fala de sentimentos que não existem... 802 01:08:59,130 --> 01:09:01,460 ao qual não tenho acesso. 803 01:09:01,520 --> 01:09:03,120 Eu não te amo. 804 01:09:16,400 --> 01:09:18,220 - Você sabe- - Não fale, por favor. 805 01:09:24,750 --> 01:09:25,860 Não olhe para mim. 806 01:10:23,810 --> 01:10:26,050 Você dá-me nojo! 807 01:10:26,120 --> 01:10:27,170 Era isso que você estava fazendo? 808 01:10:27,240 --> 01:10:30,050 Sim, eu estava fumando. E daí? 809 01:10:30,120 --> 01:10:32,030 Eu marquei uma consulta, e você vai. 810 01:10:32,100 --> 01:10:37,570 Não, eu não irei! O que ele pode dizer que eu ainda não sei? 811 01:10:37,640 --> 01:10:42,370 "Não fume, não beba, não foda!" 812 01:10:43,620 --> 01:10:46,470 Tudo bem, não vá! Veja se eu me importo! 813 01:10:52,580 --> 01:10:55,330 - Aqui está o seu livro. - Não se preocupe. Estou farto disso. 814 01:10:55,390 --> 01:11:01,090 Então deixe-se levar completamente, não faça nenhum esforço. 815 01:11:01,150 --> 01:11:02,650 Você gosta de tudo... 816 01:11:02,720 --> 01:11:06,810 farejando como uma escavadeira com seus peitos grandes. 817 01:11:06,880 --> 01:11:09,180 Não seja grosseiro. 818 01:11:09,250 --> 01:11:11,640 Você sempre tem que mudar de assunto. 819 01:11:11,710 --> 01:11:12,990 É para seu próprio bem. 820 01:11:13,050 --> 01:11:16,470 Para o inferno com você! Vou sair para tomar um pouco de ar. 821 01:11:16,700 --> 01:11:17,810 Besteira! 822 01:11:21,760 --> 01:11:22,840 Você se machucou? 823 01:11:22,910 --> 01:11:23,890 Não! 824 01:11:24,760 --> 01:11:28,210 - Não fique aqui. Está frio. - Deixe-me em paz! 825 01:11:30,810 --> 01:11:33,780 É de se esperar. Você quase não dormiu ontem à noite. 826 01:11:34,140 --> 01:11:35,320 Eu não estou cansado. 827 01:11:35,390 --> 01:11:37,590 Eu não durmo se você não puder. 828 01:11:37,660 --> 01:11:40,690 Não estamos amarrados! 829 01:11:40,860 --> 01:11:45,050 Eu poderia ir, se você quiser... deixe você em paz. 830 01:11:45,530 --> 01:11:49,420 Eu nunca disse isso. Não continue. 831 01:11:54,100 --> 01:11:55,480 Eu não sabia o que fazer. 832 01:11:55,540 --> 01:11:59,600 Quando voltei, ela desmaiou lá. Ela estava bebendo. 833 01:11:59,670 --> 01:12:01,430 Ela bebeu uma garrafa inteira de gim. 834 01:12:01,490 --> 01:12:03,670 Tive que carregá-la e ela vomitou. 835 01:12:03,730 --> 01:12:06,480 Agora ela está trancada em seu quarto. 836 01:12:12,630 --> 01:12:15,250 Ele disse algo que a humilhou. 837 01:12:23,890 --> 01:12:26,160 Eu também sou o culpado. 838 01:12:26,290 --> 01:12:30,830 Eu deveria ter prestado mais atenção, falei com ela ou com você. 839 01:12:32,750 --> 01:12:34,380 Mas me pareceu... 840 01:12:37,420 --> 01:12:40,770 - Ela está dormindo? - Eu não acho. 841 01:12:42,580 --> 01:12:44,550 Não, eu posso ouvi-la. 842 01:14:09,860 --> 01:14:11,510 - Olá. - Olá. 843 01:14:13,220 --> 01:14:17,470 - Esta é Helene. - Olá. 844 01:14:17,540 --> 01:14:20,090 - Qual é o seu prazer? - Nada. 845 01:14:23,870 --> 01:14:26,870 Eu fui para sua casa. Pensei que você poderia estar aqui. 846 01:14:28,350 --> 01:14:29,910 Você gostaria de um pouco? 847 01:14:34,560 --> 01:14:38,750 Quem é esse homem? O que ele é? 848 01:14:38,810 --> 01:14:42,110 Uma orelha. 849 01:14:42,170 --> 01:14:45,850 Um gênio com as mãos, como diz seu amigo Maxime. 850 01:14:45,910 --> 01:14:50,320 Amigo se for conveniente os interesses de ambos. 851 01:14:51,390 --> 01:14:54,250 A amizade não entra nisso. 852 01:14:58,940 --> 01:15:03,570 Este é um bom vinho... não que eu saiba. 853 01:15:04,790 --> 01:15:07,090 Eles são legais, esses pequenos clientes. 854 01:15:07,890 --> 01:15:13,460 Depois você vai para casa... ou não, dependendo. 855 01:15:16,560 --> 01:15:21,230 Eu não ouvi você tocar, mas Stephane diz que você está gravando. Parece... 856 01:15:21,330 --> 01:15:23,240 Do que ela está falando? 857 01:15:24,630 --> 01:15:25,900 Eu vou deixar você. Com licença. 858 01:15:37,070 --> 01:15:40,810 Eu não posso... eu não aguento. 859 01:15:42,510 --> 01:15:44,140 Não podemos simplesmente deixar assim. 860 01:15:45,100 --> 01:15:46,570 Eu não posso aceitar isso. 861 01:15:49,230 --> 01:15:50,570 Dizer algo. 862 01:15:51,220 --> 01:15:53,550 Camille, eu te contei a verdade. 863 01:15:53,620 --> 01:15:55,210 Você sabe que não. 864 01:15:56,330 --> 01:16:01,770 No estúdio naquele dia choveu, Não imaginei sua atenção. 865 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Esse é o meu trabalho. 866 01:16:03,630 --> 01:16:06,830 Não me diga que eu estava assim como algum músico na TV. 867 01:16:06,890 --> 01:16:08,830 Não. Certamente não. 868 01:16:08,910 --> 01:16:11,660 - Seu jeito de me olhar... - Fui sincero. 869 01:16:11,720 --> 01:16:13,280 Tudo o que dissemos um ao outro... 870 01:16:13,360 --> 01:16:15,300 Mas não dissemos nada. 871 01:16:15,370 --> 01:16:16,750 Ah, mas nós fizemos. 872 01:16:19,050 --> 01:16:21,730 Ou fui eu quem... 873 01:16:21,830 --> 01:16:24,260 Não, não é possível. Não é... possível. 874 01:16:25,670 --> 01:16:26,820 Mas por que? 875 01:16:27,530 --> 01:16:28,810 Eu te disse por quê. 876 01:16:32,620 --> 01:16:36,890 Mas se fosse para atingir seu amigo, você deveria ter me fodido. 877 01:16:36,970 --> 01:16:39,200 Sórdido, mas pelo menos é a vida. 878 01:16:39,270 --> 01:16:40,350 Camilo, pare com isso. 879 01:16:40,420 --> 01:16:42,810 Não é nada! Você não é nada! 880 01:16:49,060 --> 01:16:52,890 Envergonhado? Deixe-os se divertir. 881 01:16:54,150 --> 01:16:55,940 Velha renda estreita... 882 01:16:57,480 --> 01:16:59,520 gostaria de estar em outro lugar. 883 01:17:01,410 --> 01:17:03,930 Ah, parece que ele adora música... 884 01:17:04,000 --> 01:17:08,740 porque é a matéria dos sonhos e nada a ver com a vida. 885 01:17:09,950 --> 01:17:15,580 Você não sabe nada sobre sonhos. Você não tem imaginação, nem coração, nem coragem. 886 01:17:15,680 --> 01:17:18,200 Você não tem nada aí! 887 01:17:19,460 --> 01:17:21,080 - Me desculpe, mas eu acho- - Me deixe em paz, você. 888 01:17:36,290 --> 01:17:37,910 O que aconteceu comigo? 889 01:17:39,010 --> 01:17:41,340 O que estou fazendo? 890 01:17:45,150 --> 01:17:47,250 Não se preocupe, eu vou. 891 01:17:49,280 --> 01:17:50,580 Estou com vergonha. 892 01:17:54,430 --> 01:17:55,570 Estou com vergonha. 893 01:19:56,040 --> 01:19:57,020 É isso. Acabou. 894 01:19:57,100 --> 01:19:59,940 Não, ainda não... 895 01:20:00,010 --> 01:20:01,570 Eu disse à sua mãe às sete horas. 896 01:20:01,640 --> 01:20:02,780 Vamos, Billy. 897 01:20:02,860 --> 01:20:04,930 Você vai me ajudar com os pratos? 898 01:20:05,000 --> 01:20:08,190 Não se esqueça da escada. 899 01:20:08,260 --> 01:20:09,540 - Stephane está dormindo aqui? - Sim. 900 01:20:09,610 --> 01:20:12,260 Ele pode consertar meu caminhão? 901 01:20:17,160 --> 01:20:21,080 O que você tem em mente? Atrapalhando as coisas... 902 01:20:24,160 --> 01:20:26,550 o prazer da desmistificação? 903 01:20:28,740 --> 01:20:33,980 Mas não se pode desmistificar os sentimentos. 904 01:20:34,050 --> 01:20:36,440 Ninguém pode ostentar esse tipo de orgulho. 905 01:20:41,060 --> 01:20:43,710 Talvez você se sentisse indigno dela. 906 01:21:09,400 --> 01:21:10,390 Sim? 907 01:21:11,070 --> 01:21:12,210 Sim, meu querido? 908 01:21:15,800 --> 01:21:17,490 Não se mova. Estou aqui, vou te ajudar. 909 01:21:17,560 --> 01:21:20,730 Espere. Já volto. 910 01:21:30,040 --> 01:21:31,900 Está tudo bem agora. 911 01:21:31,960 --> 01:21:33,550 Você desmaiou. 912 01:21:34,870 --> 01:21:35,850 Lá. 913 01:21:39,670 --> 01:21:41,200 Em breve isso passará. 914 01:21:42,840 --> 01:21:45,870 Você perdeu seu livro, é isso? 915 01:21:47,700 --> 01:21:51,960 Vou ajudá-lo a se acalmar um pouco. 916 01:21:55,090 --> 01:21:56,720 Você me assustou, você sabe. 917 01:21:58,610 --> 01:22:01,430 Você deveria ter me ligado. 918 01:22:02,420 --> 01:22:03,950 Você quer se levantar? 919 01:22:05,010 --> 01:22:06,900 Sinto-me melhor agora. 920 01:22:15,510 --> 01:22:18,500 Fácil. Apoie-se em mim. 921 01:22:22,640 --> 01:22:26,190 Não sei. Eu pensei que já tinha conseguido. 922 01:22:26,260 --> 01:22:27,240 Claro. 923 01:22:38,450 --> 01:22:41,130 - Quer um pouco mais? - Não, obrigado. 924 01:22:41,200 --> 01:22:44,910 - Vincent já saiu? - A escola é às oito. 925 01:22:48,080 --> 01:22:49,090 Bom dia. 926 01:22:52,270 --> 01:22:55,500 Estou com fome. 927 01:22:58,440 --> 01:22:59,900 Você dormiu bem? 928 01:23:02,510 --> 01:23:04,030 Você não estava com frio? 929 01:23:04,100 --> 01:23:05,090 Não. 930 01:23:09,420 --> 01:23:13,060 Não choveu como disseram seria. O vento mudou. 931 01:23:20,200 --> 01:23:21,340 Ok, estou indo embora. 932 01:23:22,890 --> 01:23:25,060 Se a agência ligar, lembre-se de confirmar. 933 01:23:25,130 --> 01:23:26,110 O que você quer? 934 01:23:26,660 --> 01:23:27,910 Camille está? 935 01:23:28,930 --> 01:23:30,760 Você realmente acha... 936 01:23:31,300 --> 01:23:33,160 Eu gostaria de falar com ela. 937 01:23:54,560 --> 01:23:57,660 Bom dia. 938 01:23:57,730 --> 01:23:59,960 Não se esqueça, seis horas na casa dos Lambertis. 939 01:24:00,030 --> 01:24:01,790 Certo. Eu lembro. 940 01:24:03,100 --> 01:24:07,380 Estou resolvendo as coisas. Vamos sair em turnê e tenho muito para comprar. 941 01:24:09,120 --> 01:24:12,530 Não estou aqui com desculpas. Eu queria ver você. 942 01:24:13,280 --> 01:24:14,900 Você está me vendo. 943 01:24:18,330 --> 01:24:19,830 Você vai ficar longe por muito tempo? 944 01:24:21,440 --> 01:24:27,100 Cerca de três meses. Japão- não, Alemanha primeiro. Regine tem o cronograma. 945 01:24:29,660 --> 01:24:32,530 Eu queria ligar para você, dizer para você esquecer todas essas bobagens que eu disse. 946 01:24:33,240 --> 01:24:34,700 Era verdade. 947 01:24:35,830 --> 01:24:41,650 Eu sei que não sou nada. Sou bom no que faço. Mas você estava certo. 948 01:24:41,720 --> 01:24:43,630 Algo em mim não está vivo. 949 01:24:45,240 --> 01:24:47,690 Eu nunca consigo administrar... 950 01:24:53,400 --> 01:24:55,470 Eu adiei isso por tanto tempo. 951 01:24:58,550 --> 01:25:02,540 Eu falhei com você e perdi Maxime. 952 01:25:03,990 --> 01:25:06,480 Sou eu que destruo. 953 01:25:08,630 --> 01:25:10,320 Não adianta contar apenas para mim mesmo. 954 01:25:11,120 --> 01:25:13,070 Eu tive que te contar. 955 01:25:14,230 --> 01:25:18,150 Você já fez isso, mas agora sou eu quem está vazio. 956 01:25:24,180 --> 01:25:25,190 Sim? 957 01:25:25,270 --> 01:25:28,430 Não, ela não está. Mais tarde, esta tarde. 958 01:25:29,230 --> 01:25:32,010 Eu vou vê-la, então vou contar a ela. Adeus. 959 01:25:33,680 --> 01:25:35,210 Eu tenho que me preparar. 960 01:25:36,880 --> 01:25:40,230 - Então... o que você vai fazer? - Não sei. 961 01:25:45,610 --> 01:25:47,040 Boa sorte. 962 01:26:17,640 --> 01:26:20,450 Brice, a pinça, por favor. 963 01:26:33,960 --> 01:26:37,570 - Eles vieram das prateleiras? - Amanhã. 964 01:26:39,650 --> 01:26:40,900 - Oi. - Olá. 965 01:26:53,510 --> 01:26:57,600 Você eu posso dizer. Foi através de um anúncio pessoal. 966 01:26:57,670 --> 01:27:00,630 Ele é muito cheio de humor... 967 01:27:00,710 --> 01:27:04,570 apenas machista o suficiente... e lê muito. 968 01:27:04,640 --> 01:27:07,160 Nós nos damos bem, especialmente sobre comida. 969 01:27:07,230 --> 01:27:09,340 Tenho certeza que ele tem defeitos, mas não os vejo. 970 01:27:09,410 --> 01:27:12,370 - O que ele faz? - Vinhas no sudoeste. 971 01:27:12,450 --> 01:27:13,400 Ah, isso é bom. 972 01:27:14,880 --> 01:27:18,940 Não vou ser enterrado em vinhas. Ainda nos veremos, não é? 973 01:27:19,010 --> 01:27:19,990 Sim. 974 01:27:20,960 --> 01:27:24,790 Eu ouvi o disco de Camille. Isso é bom. 975 01:27:26,460 --> 01:27:30,240 Você pensa nela com frequência? 976 01:27:30,300 --> 01:27:32,020 Deve terminar o inventário. 977 01:27:32,090 --> 01:27:35,120 - Você vendeu tudo? - Não, tenho um gerente. Mas quem sabe? 978 01:27:35,900 --> 01:27:37,360 Vamos jantar antes de você ir. 979 01:27:37,440 --> 01:27:42,290 Sim. Na casa do Carlos. O tempo cura tudo. Ou na minha casa, se você quiser. 980 01:28:13,200 --> 01:28:14,250 Isso é bom. 981 01:28:15,920 --> 01:28:19,630 Os pinos estão um pouco apertados. Vamos poli-los. Você vai deixar isso? 982 01:28:19,730 --> 01:28:20,680 Sim. 983 01:28:32,950 --> 01:28:34,440 Para o final da tarde? 984 01:28:34,510 --> 01:28:35,500 Certamente. 985 01:28:36,340 --> 01:28:38,280 Adeus. 986 01:28:47,120 --> 01:28:51,690 Você está bem preparado aqui. Agradável e leve. 987 01:28:53,360 --> 01:28:56,290 Eu vim ver como você beliscar nossos clientes. 988 01:28:57,650 --> 01:29:00,680 Landron disse que iria com você. 989 01:29:01,550 --> 01:29:03,560 Mas não se preocupe, estou bem. 990 01:29:03,630 --> 01:29:04,940 Eu não duvido. 991 01:29:07,180 --> 01:29:08,520 Muito legal. 992 01:29:10,600 --> 01:29:14,180 - Quanto tempo se passou, oito meses? - E meio. 993 01:29:20,230 --> 01:29:24,030 Camila está bem. Claro que houve um tempo... 994 01:29:25,580 --> 01:29:28,420 Agora ela está de volta ao normal, trabalhando duro. 995 01:29:29,800 --> 01:29:31,460 Ela vem e vai. 996 01:29:32,810 --> 01:29:37,600 Você sabe... como são os violinistas. 997 01:29:41,700 --> 01:29:43,300 Você dorme aí? 998 01:29:49,570 --> 01:29:54,870 Talvez pudéssemos fundir como parceiros, não como amigos, desta vez. 999 01:29:56,550 --> 01:30:00,860 Não, você está certo. Melhor não. 1000 01:30:02,020 --> 01:30:03,930 Fui ver Lachaume. 1001 01:30:06,500 --> 01:30:07,550 Ele não está bem. 1002 01:30:10,460 --> 01:30:11,410 Ele está sofrendo. 1003 01:30:12,800 --> 01:30:13,910 Não fala mais. 1004 01:30:15,520 --> 01:30:17,460 Ele quer morrer. 1005 01:30:21,820 --> 01:30:24,030 Ah, Brice. Olá. 1006 01:30:24,090 --> 01:30:26,170 Estou feliz em ver você. 1007 01:30:26,240 --> 01:30:27,190 Eu também. 1008 01:30:27,260 --> 01:30:28,510 Você sabe que ele vai se casar? 1009 01:30:28,570 --> 01:30:29,980 - Não. - Sim. 1010 01:30:30,050 --> 01:30:31,830 - Quantos anos você tem? - Vinte e dois. 1011 01:30:32,380 --> 01:30:34,680 - Tão jovem. - Como devo encarar isso? 1012 01:30:34,780 --> 01:30:37,750 Como um elogio. E ele será testemunha? 1013 01:30:37,820 --> 01:30:38,800 Sim. 1014 01:30:39,070 --> 01:30:41,080 Espero que ele esteja à altura. 1015 01:30:45,850 --> 01:30:47,890 Seus ingressos, Brice. 1016 01:30:54,490 --> 01:30:55,670 Olá. 1017 01:30:55,740 --> 01:30:57,050 Oh. Olá. 1018 01:30:58,040 --> 01:31:00,020 - Uma boa competição este ano. - Sim. 1019 01:31:00,090 --> 01:31:01,270 - Você estava aqui ontem? - Hum-hmm. 1020 01:31:01,340 --> 01:31:03,160 Você viu o garoto de quatorze anos ontem? 1021 01:31:03,930 --> 01:31:06,800 - Então você tem um workshop agora? - Sim. 1022 01:31:06,900 --> 01:31:09,720 - Ainda cuidando de Camille? - Sim. 1023 01:31:09,780 --> 01:31:12,300 Nos vemos menos. Ela tem Maxime. 1024 01:31:13,210 --> 01:31:15,920 Você sabe que ela está indo para Paris? 1025 01:31:16,950 --> 01:31:18,440 Você deveria ir vê-la. 1026 01:31:20,120 --> 01:31:21,330 Como vão as coisas com você? 1027 01:31:21,970 --> 01:31:23,350 Estou ficando velho. 1028 01:31:24,280 --> 01:31:26,320 Faça isso rápido. 1029 01:31:26,420 --> 01:31:28,210 - Bem... tchau. - Contanto. 1030 01:31:30,930 --> 01:31:32,720 Vou lhe enviar alguns clientes. 1031 01:32:02,410 --> 01:32:04,800 Ele está pedindo há três dias. 1032 01:32:08,350 --> 01:32:12,370 Mas não posso. Não posso. 1033 01:34:45,850 --> 01:34:47,950 Ele era tão duro consigo mesmo. 1034 01:34:50,260 --> 01:34:53,390 Mas quando ele riu, foi... 1035 01:35:52,610 --> 01:35:55,030 Onde ela vai brincar esta noite? 1036 01:35:56,290 --> 01:35:58,910 Em Bruxelas, no Monnaie. 1037 01:36:04,670 --> 01:36:07,940 Ah. 1038 01:36:11,870 --> 01:36:13,910 Olá. 1039 01:36:13,980 --> 01:36:15,580 Eu vou pegar o carro. 1040 01:36:23,080 --> 01:36:24,130 Você o amava? 1041 01:36:28,920 --> 01:36:31,030 A única pessoa que eu fiz, Há muito tempo que penso. 1042 01:36:41,610 --> 01:36:45,210 E você? Você está bem? 1043 01:36:46,790 --> 01:36:49,650 Acho que sim, sim. 1044 01:36:50,820 --> 01:36:51,820 Maxime também? 1045 01:37:01,660 --> 01:37:05,640 - Você vai tocar em Paris na próxima semana? - Sim. Você virá me ouvir? 1046 01:37:06,290 --> 01:37:07,600 Absolutamente. 1047 01:37:24,670 --> 01:37:26,740 Estou feliz por ter visto você novamente. 1048 01:37:28,540 --> 01:37:30,000 Eu também. 1049 01:37:31,210 --> 01:37:32,300 Vê você.